Retour au format normal



10. Lexique Anglais-Français

22 février 2007

A



ABS braking deviceantiblocage
absorberamortisseur
ac generatorgénérateur de courant alternatif
acceleratoraccélérateur
accelerator cablecâble d’accélérateur
accelerator pumppompe de reprise
accumulatoraccumulateur
acid levelniveau d’électrolyte
acorn nut/cap nutécrou borenc
adapteradaptateur
adhesionadhérence
adjustrégler, ajuster
adjustable spannerclé a molette
adjustervis de réglage
adjuster strutbiellette de rattrapage
adjustment boltvis de réglage
adjustment link biellette de réglage
adjustment rod tige de réglage
advance ignitionavance à l’allumage
aerialantenne
aerodynamic drag factorcoefficient de trainée
air adjusting screwvis d’admission d’air
air bleed valvevis de purge d’air
air chamberréservoir d’air
air cleanerfiltre à air
air conditioningclimatisation
air conditioning control unitbloc de commande de climatisation
air coolingrefroidissement d’air
air deflector déflecteur d’air
air distribution switchrépartiteur de débit d’air
air filterfiltre à air
air flap valveclapet d’air
air flow sensorsonde de débit d’air, débitmètre d’air
air leakprise d’air
air temperature control systemrégulateur de température d’air
air temperature sensorsonde de température d’air
airflow meterdébitmètre d’air
airflow sensor platedisque capteur (de débit d’air)
alcohol-based fuelscarburants à base d’alcool
allen keyclé Allen
allen screwvis Allen
alloyalliage
alternating currentcourant altematif
alternatoralternateur
alternator pulleypoulie d’alternateur
angle lockangle de braquage
anti-clockwisesens inverse des aiguilles d’une montre
anti-freezeantigel
anti-rustantirouille
anti-leaf meshtamis anti-feuilles
anti-roll barbarre antiroulis
anti-stallanticalage
anti-theftsystem antivol
axleessieu
axle standschandelles


B



ball bearingroulement à billes
ball bearing greasegraisse pour roulement à billes
ball head boitboulon à tête sphérique
balljoint separatorséparateur de rotules/arrache-rotules
balljointrotule
barrelbarillet, cylindre
basesocle
baseplate (ignition)platine
batterybatterie
battery-gable terminalcosse de batterie
bayonet jointjoint à baïonnette
bayonet socketdouille à baïonnette
bead (tyre)talon (pneu)
bearingroulement
bearing shell (crankshaft)coussinet(de vilebrequin)
bearing surfacesurface d’appui
bellowssoufflet
beltcourroie
belt deflectionflèche de courroie
belt drivecommande à courroie
belt tensionertendeur de courroie
bevel ring gear/ différential ring gearcouronne de différentiel
big end (conn. rod)tête de bielle
big-end bearingmaneton (ou coussinet de bielle)
big-end capcoupelle de tête de bielle
bleedpurger
bleed screwvis de purge
blow backexplosion au carburateur
bodycarrosserie
bodyshellcarrosserie, caisse
bodyworkcarrosserie
bonded brake livingsgarnitures de freins liées
bonnetcapot
booster batterybatterie d’appoint/de secours
bootcoffre
borealésage
box spannerclé à tube, clé à pipe
bracebride, attache, entretoise, armature
bracketpatte-support, support
braided cablecâble tressé
brakefrein
brake adjustmentréglage des freins
brake anchorplate plaque de fixation des freins
brake bleed nipple spannerclé à purgeurs de freins
brake bleedingkit trousse de purge de frein
brake caliperétrier de frein
brake discdisque de frein
brake drumtambour de frein
brake fluidliquide de frein
brake hoseclamp pour flexibles de frein
brake lightfeu stop
brake light switchcontacteur de feu stop
brake lineconduite de frein, canalisation hydraulique
brake living wear indicalortémoin d’usure des garnitures de freins
brake livingsgarniture de frein
brake master cylindermaître-cylindre
brake padplaquette de frein
brake pedalpédale de frein
brake power distributorrépartiteur de freinage
brake shoesegment de frein
brake spring plierspince à ressort de frein
braked trailerremorque freinée
braking systemfreinage
breaker/contact breakerrupteur
breatherreniflard de carter
breather hoseévent
broachbroche/poinçon
brushbalai, charbon de contact
brush holderporte-balai
bucklinggondolage
built-inincorporé
bulbampoule
bulgerenflement
bulkheadtablier
bulkhead grommetpasse-câble du tablier
bumperpare-chocs
bungbonde
bushdouille/bague/coussinet
butterfly valve/ throttle valvepapillon des gaz
buzzeravertisseur sonore
by-pass oil cleanerfiltre à huile en dérivation


C



cablecâble
cable adjusterbarillet/vis de réglage de câble
cable casinggaine de câble
cable clamppince-câble
cable grommetpasse-fil en caoutchouc ,oeillet
caliperétrier (de frein)
camcame
cam followerpoussoir d’arbre à cames
cambercarrossage
camshaftarbre à cames
camshaft covercache culbuteurs
camshaft endfloatjeu longitudinal à l’arbre à cames
camshaft gearcommande de distribution
capbouchon, capuchon
capacitorcondensateur
car radioautoradio
carbon depositcalaminage
carbon removingdécalaminage
cardan jointjoint de cardan
cardan shaftarbre de transmission, cardan
cardan spidercroisillon de joint à cardan
casingboîtier, logement
casing lugergot de carter
castmoulé
cast ironfonte
castellated nutécrou crénelé
castingcoulée
catalytic converserpot catalytique
cautionsignal d’alarme
central consoleconsole centrale
central locking systernverrouillage central
chain and sprocket driveengrenage à chaîne
switchcommutateur
change downrétrograder
change gearchanger de vitesse
change uppasser la vitesse supérieure
changing of oilvidange
chargerchargeur
chargingmise en charge
charging control lampvoyant de charge
checkcontrôle
check nutcontre-écrou
chrome platedchromé
cigar lighterallume-cigares
circuit breakerdisjoncteur
circuit diagramschéma de circuit
clamp bolt/screwvis de bridage
clamp bracket screwvis de support de bridage
clamping washerrondelle de serrage
clattercliquetis
clickingclaquement
clipattache, fixation
clockwisedans le sens des aiguilles d’une montre
closed-loop converterconvertisseur type réglage automatique
clutchembrayage
clutch disk & pressure platedisque à plateau d’embrayage
clutch facing/lininggarniture d’embrayage
clutch plateplateau d’embrayage
clutch plate alignment setmandrin de centrage d’embrayage avec jeu d’accessoires
clutch slippagepatinage
clutch springressort d’embrayage
coarse adjustmentréglage grossier
coilbobine
coil ignitionallumage à bobine
coil springressort hélicoïdal
coil spring compressorcompresseur de ressorts de suspension
cold chiselciseau à froid
collapsiblepliant, démontable
collar screwvis de bague
combination plierspince universelle
combination spannerclé mixte
combustion chamberchambre de combustion
commutatorcommutateur
compression gaugeindicateur de compression
compression ratiorapport volumétrique
compression ringsegment de compression, d’étanchéité
compression testing gauge/cylinder compression gaugecompressiomètre
computerCalculateur, ordinateur
conduitcanalisation
corticalconique
connect brancher
connect in parallelbrancher en parallèle
connect in seriesmonter en série
connecting clampcollier de raccordement
connecting linklien de raccordement
connecting rodbielle
connectionbranchement, raccordement
connectorraccord, connecteur
constant voltagetension invariable
constant-velocity jointjoint homocinétique
contact angleangle de contact
contact breakerrupteur
contact breaker pointscontacts de rupteur
controlcommande
coolantliquide de refroidissement
coolant bleed screwvis de purge du circuit de refroidissement
coolant hosedurite de refroidissement
coolant pumppompe à eau
coolerrefroidisseur
cooling fan switchthermocontact de ventilateur
cooling fanailette de refroidissement
cooling systemcircuit de refroidissement
copper gasketjoint en cuivre
core plug (cylinder-block)pastille de sablage
corrosioncorrosion
cotterclavette transversale, goupille fendue
counter balancecontrepoids
counter clockwisesens anti horaire
counterboremèche-fraise cylindrique
countergearpignon de renvoi sur arbre intermédiaire
countershaftarbre intermédiaire, train fixe
couplingaccouplenient
coveringgarniture, habillage
crackfissure, félure
crankcasecarter-moteur
crankcase bearingpalier de carter-moteur
crankcase filterfiltre de carter
crankcase ventilation hosetuyau de renitlard du carter-moteur
crankshaftvilebrequin
crankshaftcounter weightcontrepoids de vilebrequin
crankshaft main hearingjournal tourillon de vilebrequin
crankshaft pulleypoulie de vilebrequin
crankshaft sprocketpignon de vilebrequin
crimped serti crimping toolpince à sertir, pince à encoches
cross barbarre transversale
cross-flow radiatorradiateur à débit horizontal
cross-flow seavengingbalayage transversal
cross-headtournevis à lame
screwdriver/Philips screwdrivertournevis cruciforme
crowncouronne
crown gearengrenage à couronne
crumple zonezone déformable
cubic capacitycylindrée
curvecourbe
cut offcoupure
cut-out relayconjoncteur-disjoncteur
cut-outsdécoupes
cylinder barrelbarillet
cylinder blockbloc-cylindres
cylinder bore honeoutil à rectifier les alésages de cylindres
cylinder headculasse
cylinder head boltvis de culasse
cylinder head covercouvre culasse
cylinder head gasketjoint de culasse
cylinder liner (sleeve)chemise
cylindrical springressort cylindrique


D



damperamortisseur
damper springressort d’amortisseur
dash boardtableau de bord
dash insertcombiné instruments
dead centrepoint mort
decarbonizationdécalaminage
declutchdébrayage
defectdéfaut, anomalie
deflection markrepère de flèche
defuming valvevalve de dégazage
degassing chamherboite de dégazage
degassing watereau déminéralisée
deliverydébit
delivery pipetuyau d’injection
delivery valvesoupape de refoulement
delta connectioncouplage/montage en triangle
demisterdésembuage-dégivrage
depositdépot
depth gaugejauge de profondeur
diagnostic connectorprise diagnostic
dial gaugecomparateur à cadran
dial test indicatorcomparateur analogique
diaphragmmembrane
diaphragm acceleralor pumppompe de reprise à membrane
diaphragm clutchembrayage à diaphragme
diaphragm cuvercouvercle à membrane
diaphragm unitchambre à diaphragme
die castingcoulage sous pression
die nutécrou-filière
diesel fuelgazole
differential casecoquille/boîtier de différentiel
differential crown gearcouronne de différentiel, grande couronne
dimmer relayinverseur code-route
dimmer switch/dipswitchcontacteur de feux de croisement
dip lightsfeux de croisement
dip switchcommutateur d’inversion route/croisement
dipped beamfaisceau/feu de croisement
dipstickjauge
direct driveprise directe
direction indicatorclignotant
disc brakefrein à disque
dischargedécharger
discharged batterybatterie à plat
disconnectdébrancher
dished washerrondelle plate
dismantledémonter
displacernentdéplacement
dissipate dissiper
dissolve dissoudre
distance piece/spacerentretoise
distance plateplaque d’espacement
distribution boxboîte de distribution
distributor avanceréglage d’allumage
distributor cover/captête de distributeur
distributor injector pumppompe d’injection distributrice
distributor shaft/ spindleaxe de distributeur
distributor test benchbanc d’essai pour allumeurs
distributorless semiconductor ignitionallumage électronique intégral
dohc (double overhead camshaft)double arbre à cames en tête
dome head pistonpiston à calotte
domed nutécrou à calotte
door check strapsarrêts de portes
double acting shock absorberamortisseur à double effet
double piston wheel brake cylindercylindre de frein à double effet
double-circuit braking systemdouble circuit de freinage
doweldouille de centrage
downdraught carhurettorcarburateur à tirage par le bas
downstrokecourse descendante
drag coefficientcoefficient de pénétration dans l’air
drainvidange
drain cockrobinet de vidange
drain plugbouchon de vidange
driftdérive (trajectoire)
drive dogsdenture d’entraînement
drive endcôté entrainement
drive ritajustement serré
drive pinionpignon d’attaque du différenciel
drive wheelroue motrice
drivebeltcourroie d’entraînement
drivegearpignon de commande
driven plate assemblyplateau de friction
driven plate lininggarniture d’embrayage
driveplateplateau de pression (clutch) tôle (plaque)
driveshaftarbre de transmission
driveshaft gaitersoufflet d’arbre de transmission
driveshaft outer joint yoketulipe de la transmission
drivetraingroupe rnotopropulseur
driving gearpignon menant
driving pinionpignon d’attaque
drop armbiellette pendante
drum brakefrein à tambours
dry cell batterybatterie séche
dry sump lubricaliongraissage à carter sec
dual carburettorcarburateur double corps
dual master cylindermaître cylindre tandem
ductilemalléable
dust cap/covercapuchon parepoussière
dust excluding bootsoufflet cache-poussiére
dust proofanti-poussière


E



electric cooling fanventilateur de refroidissement électrique
electric fuel pumppompe à essence électrique
electric screen washer pumppompe électrique de lave-glace
electric windowslève-vitres électriques
electronic control unitcalculateur/boîtier électronique
enginemoteur
engine (rubber) mountingsilent bloc de moteur/support
engine bracketsupport moteur
engine oil cooleréchangeur thermique eau-huile du moteur
engine oil level dipstickjauge de niveau d’huile moteur
engine plateplaque moteur
engine speedrégime moteur
engins sprocketpignon moteur
engine timingdistribution
engine torquecouple moteur
estate carvoiture break
excess pressuresurpression
exchange enginemoteur de remplacement
exhaustéchappement
exhaust expansion boxpot de détente d’échappement
exhaust silencerpot d’échappement
exhaust valvesoupape d’échappement
exhaust valve lifterpoussoir de soupape d’échappement
exhaust-pollution reductiondépollution des gaz d’échappement
expansion tankvase d’expansion
expansion valve (air conditioning)détendeur (climatisation)
explosive mixturemélange explosif
extension piecerallonge


F



failuredéfaillance, anomalie
fanventilateur
fastenattacher
fastenerfixation
fender (US)aile
filler capbouchon de remplissage
filler tubetube de remplissage
fixed jetgicleur fixe
flapaileron
flapper valvesoupape à clapet
flasher relayrelais clignotants
flasher unitcentrale clignotants
flexible brake hosedurite de frein
floatflotteur
float levelniveau de flotteur
float needlepointeau
foodnoyer
fluidliquide
fluid couplingembrayage hydraulique
fluid renewalvidange
flywheelvolant moteur
flywheel markingmarquage de volant moteur
foglightfeu antibrouillard
four-stroke processcycle à quatre temps
free travelcourse libre
friction clutchembrayage à friction
front axleessieu avant
front wheel drivetraction avant
fuelcarburant
fuel feed pipedurite d’alimentation
fuel filterfiltre à carburant
fuel gauge sender unitjauge de carburant
fuel injectioninjection
fuel inlet hosedurite d’arrivée de carburant
fuel pumppompe à carburant
fuel railrampe d’alimentation
fuel tankréservoir de carburant
fuel tank filler pipegoulotte de remplissage de réservoir d’essence
funnelentonnoir
fusefusible
fuse boxboite à fusibles


G



gailersoufflet
gear changepassage, changement de vitesses
gear componentélément de pignon
gear lever bootsoufflet de levier de vitesses
gear lever knobboule du levier de vitesses
gear ratio rapport de transmission
gear selectorsélecteur de vitesses
gear teethdents d’engrenage
gearboxboite de vitesses
gearbox housingcarter de boite
gearshift leverlevier de changement de vitesse
generator armature induit de générateur
genuine partpièce d’origine
glovebox lightéclairage de boîte à gants
glow plugbougie de préchauffage
glow plug tipspointes de bougies
greasegraisse
grease gunpompe de graissage
grease nipplegraisseur
grease retainerburette
grinding-in (valve)rodage (de soupape)
grooverainure
gross vehicle weightpoids autorisé en charge
ground cablecâble de mise à la masse, à la terre
ground clearancehauteur de coque, garde au sol
ground straptresse de masse
grub screwvis sans tête
gudgeon pinaxe de piston
guide sleevemanchon de guidage


H



hacksawscie à métaux
handbrake frein à main
handbrake cablecâbles de commande de frein à main
handlepoignée
hazard lights feux de détresse
headlamp lensverre de phare
headlamp/headlightphare/feu de route/ projecteur
headlight housingboitier de phare
headliningrevêtement de pavillon
heated rear windowlunette arrière chauffante/dégivrante
heater blower (unit)bloc de soufflerie de chauffage
heater control cablecâbles de commande de chauffage
heater control panelpanneau de commande chauffage et soufflerie
heater hosedurite de chauffage
heater matrixradiateur de chauffage
heater plug controlrésistance témoin bougie de préchauffage
heater resistor unitboitier de résistance de chauffage
heater unitbloc de chauffage
hollow axleessieu creux
hollow holtvis à tige creuse
hornavertisseur sonore
hosedurite/flexible
hose clampbride de tuyau
hose couplingraccord de tuyau
hubmoyeu
hub bearingroulement de moyeu
hub capenjoliveur
hub frangeflasque de moyeu
hydraulic brake servoservo frein hydraulique
hydraulic brakesfreins hydrauliques
hydraulic jackcric hydraulique


I



identification plateplaque constructeur
idle adjusting screwvis de réglage de ralenti
idle cut-off valveétouffoir de ralenti
idle fuel systemcircuit de ralenti
idle jetgicleur de ralenti
idle mixturemélange de ralenti
idle speedrégime de ralenti
idle speed boostcompensateur de régime de ralenti
idle speed control valveélectrovanne de ralenti
idler armrelais de direction
idlingralenti
ignitionallumage
ignition cablecâble d’allumage
ignition capacitorcondensateur d’allumage
ignition coilbobine d’allumage
ignition controlcommande d’allumage
ignition delaydélai d’allumage
ignition settingcalage de l’avance à l’allumage
ignition strokecourse d’explosion et de détente/temps moteur
ignition timingavance à l’allumage/calage d’allumage
inchpouce (2,54 cm)
independent wheel suspensionsuspension à roues indépendantes
indicatorordinateur de bord
induction manifoldcollecteur d’admission
induction strokecourse d’admission/aspiration
induction valvesoupape d’admission
inlet manifoldcollecteur d’admission
inlet valvesoupape d’admission
inlet/intakeadmission
inner tube (tyre)chambre à air
instrument boardcombiné d’instruments
instrument paneltableau de bord
insulating tapechatterton
integral bodycaisse monocoque
interference suppression filterfiltre d’antiparasitage
interior lightéclairage intérieur
intermittent wiper control switchcontacteur essuie-glace à minuterie
interrupter point 10 (Inlet valve Opens)interrupteur ouverture de valve d’admission


J



jackcric
jackinglevage
jacking pointpoint de levage
jam nutcontre-écrou
jetgicleur
jet needleaiguille-pointeau
jingling noisecliquetis


K



knobbly tyrepneu à crampons
knockingcliquetis


L



laminated springressort à lames
lamp socketdouille de lampe
latchloquet
late ignitionallumage retardé
lead plomb
leaded fuelcarburant plombé
leakage fuite
left-hand threadfiletage à gauche
length of strokecourse (piston)
level gaugejauge de niveau
light alloyalliage léger
light with extension leadbaladeuse
line upalignement
liner (cylinders)chemise
linkbiellette
linkagetringlerie
linked suspension systemsuspension à trains de roues conjugués
live axlearbre primaire de commande
locknutcontre-écrou
lockwasherrondelle d’arrêt
loudspeakerhaut-parleur
low section tyrepneu à profil bas
lubricantlubrifiant
lubrication systemcircuit de graissage
luggage compartmentcoffre à bagages


M



multihole nozzleinjecteur à plusieurs trous
multiplate clutchembrayage multidisque


N



needle bearing/roller roulement à aiguilles
negative cambercarrossage négatif
negative earth masse négative
negative pole pole négatif
neon timing lightlampe stroboscopique au néon
neutral point mort
non-return valveclapet anti-retour
notchcran
notched wheelroue crantée
nozzlebuse
number of revolutionsnombre de tours
nutécrou


O



octane number/ratingindice d’octane
offset piston pinaxe de piston décalé
ohc (overhead cam)arbre a cames en tête
ohv(overhead valve)soupapes en tête
oil canburette d’huile
oil changevidange d’huile
oil chargealimentation d’huile
oil collectorcollecteur d’huile
oil coolerrefroidisseur d’huile
oil deflector platedéflecteur d’huile
oil dipper rod/oil level dipstickjauge de niveau d’huile
oil drain plugbouchon de vidange d’huile
oil filling plugbouchon de remplissage d’huile
oil filterfiltre à huile
oil filter removal toolclé pour filtre à huile
oil gaugejauge d’huile
oil levelniveau d’huile
oil limecanalisation d’huile
oil pressure switchmanocontact d’huile
oil pumppompe à huile
oil pump gearspignons de pompe à huile
oil scraper ringsegment
oil sealbague (joint) d’étanchéité
oil sludgecambouis
oil strainerfiltre décanteur d’huile
oil sumpcarter d’huile
out of actionhors service
outlet grille (ventilation)grille de ventilation orientable
outlet valvesoupape échappement
overcoolingtempérature de moteur anormalement basse
overflowtrop-plein
overflow pipeconduite de trop-plein
overhead valve enginemoteur à soupapes en tête
overheatingsurchauffe
overrun.brakefrein à inertie
oversteersurvirer
overtakedoubler


P



paraffiin oilpétrole brut
partpièce
pawlcliquet
peak powerpuissance maximale
petrolessence
petroleum jelly battery terminal greasegraisse pour bornes de batterie/ vaseline
pin boltvis-verrou (boulon-verrou)
pin punchchasse-goupilles
pincerstenailles
pinch-boltboulon de bridage
pinionpignon
pinkingcliquetis
pipe retainingcollier de maintien de durite
piston piston
piston bushbague de piston
piston headtête de piston
piston pinaxe de piston
piston pin retainerfrein d’axe de piston
piston retracting tooloutil à repousser les pistons
piston ringsegment de piston
piston ring compressoroutil à comprimer les segments de pistons
piston ring gapfente de segment
piston skirtjupe du piston
piston speedvitesse du piston
piston stroke travelcourse de piston
piston topcalotte/plateau de piston
plain bearingpalier lisse
plastigaugejauge plastique
plierspince
plug (seal)bouchon
plug connectorconnecteur enfichable
plug leadfil de bougie
plug socketclé à bougie
plungerpiston
positive cambercarrossage positif
power transmissionboite de vitesse
power-assisted steeringdirection assistée
premiumeurosuper (sans plomb)
priming pumppompe d’amorçage
propeller shaftarbre de transmission
pull-back springressort de rappel
pullerextracteur
pumppompe
pump vanepalette de pompe
punchpoinçon
pushboltvis-poussoir


Q



quarter-pillar (doors)montant (de porte)


R



rackcrémaillère
rack-and-pinion steeringdirection à crémaillère
radiatorradiateur
radiator fanventilateur de radiateur
radiator hoodécran de calandre
radiator hosedurit de radiateur
ratchetcliquet
ratchet spannerclé à cliquet
rear axle covercouvercle de carter de pont arrière
rear axle drivetraction arrière
rear axle ratiorapport de pont arrière
rear lightsfeux arrière
rear parcel shelfplage arrière, lunette arrière
magnetaimant
reboringréalésage
recessencoche
recessed head screwvis cruciforme
rechargerecharger
recirculated airair recyclé
recondition remettre en état
relayrelais
relay link (seatbelt)boucle de renvoi
release bearing (cap)butée de débrayage
release mechanism (clutch)débrayage
reliablefiable
removaldépose
repair partpièce de rechange
retracting headlinephare escamotable
return pumppompe de refoulement
return springressort de rappel
reverse gearmarche arrière
reverse gear shaftarbre de pignon de marche arrière
reverse orderordre inverse
reversing lightfeu de recul
revolutiontour
revolution countercompte-tours
ribbed radiatorradiateur a ailettes
rich mixturemélange riche
ride heightgarde au sol
right-hand wing valancepassage de roue droit
ring gearcouronne
road clearance/ground clearancehauteur de coque/garde au sol
road holdingtenue de route
road testessai sur route
rocker arm/rockerculbuteur
rocker box/covercouvre-culasse
rocker inspection covercache-culbuteurs
rocker shaftaxe de culbuteur
rollroulis
roll pingoupille
roller bearingroulement à rouleaux
roof luggage rackgalerie de toit
routine maintenanceentretien courant
routingacheminement
rpm (revs per minute)tours par minute
rubber grommetpasse-fil en caoutchouc/obturateur en caoutchouc
run-in oilhuile de rodage
running inrodage


S



screw pitchpas de vis
screwdrivertournevis
sealbague
sealing grooverainure d’étanchéité
sealing washerrondelle d’étanchéité
seat belt mountingancrage de ceintures de sécurité
seat runner & coverglissière et couvre-glissière de siège
securing clipattache
seepageinfiltration/suintement
selector forkfourchette de sélection
selector rodbarre de sélection/tringle de sélection
self-adjustingauto-recylable, à ajustage automatique
self-adjusting brakefrein à rattrapage automatique de jeu
self-adjusting clutchembrayage à rattrapage d’usure automatique
self-locking mutécrou indesserrable
sender unitsonde
servo-brakeservofrein
set collarbague d’arrêt
set of screw tapsjeu de tarauds
shaft drivecommande par arbre
shanktige
shift leverlevier de passage (des vitesses)
shift radbarre de commande
shim cale/rondelle d’épaisseur
shock absorberamortisseur
short circuitcourt-circuit
shut offcoupure
sidelightsfeux de position (avant)
silencersilencieux
single-acting wheel brake cylindercylindre de frein à simple effet
single-point fuel injectioninjection monopoint
skimming surfaçage léger
slackmou
slave batterybatterie d’appoint
slave cylindercylindre récepteur
slide wayglissière
slotouïe/fente
slotted pingoupille fendue
slow running jetgicleur ralenti
small end (conn. rod) pied de bielle
socketdouille
socket-headed screwvis à tête creuse
soft-faced malletmarteau à tête tendre
solderbraser
solenoid-operated valveélectrovanne
solidboltvis à tige pleine
spannerclé (outil)
spare partspièces de rechange
spare wheelroue de secours
spark plugbougie
spark plug bodyculot de bougie
spark plug covercache de bougie
spark plug gapécartement des électrodes de bougies
spark plug socket wrenchclé à tube pour bougie
spark plug spannerclé à bougies
speed limiterlimiteur de régime
speedometertachymètre
splash guardcoquille pare-boue
spline bit setjeu d’embouts avec douille pour vis 12 pans creux
spline key setjeu de clés pour vis 12 pans creux
splined washerrondelle cannelée
split colletdemi-clavette de soupape
split cotterclavette fendue
split pingoupille fendue
springressort
spring balancepeson à ressort
sprocketpignon
starterdémarreur
starter bushdouille de démarreur
starter jetgicleur de démarreur
starter motordémarreur
starter ring gearcouronne de démarreur
stay bracket renfort
steelacier
steeringdirection
steering columncolonne de direction
steering damperamortisseur de direction
steering gear boîtier (mécanisme) de direction
steering linkagetimonerie/tringlerie de direction
steering lockantivol de direction
steering on full lockbraquage à fond
steering rackcrémaillère
steering rack gaiter protecteur de crémaillère/soufflet de direction
steering wheelvolant
step bearingpalier inférieur
step by stepétape par étape
stop screwvis de butée
stop-lightfeu stop
strengthening barbarre de renfort
strengthening bracketpatte de renfort
strokecourse
stroke-bore ratiorapport course alésage
stub axle (steering knuckle)fusée d’essieu
stub axle spindlepivot de fusée
studgoujon
stud extractorextracteur de goujons
subframeberceau moteur
sumpcarter inférieur
sump drain plugbouchon de vidange d’huile
sunrooftoit ouvrant
supersuper (sans plomb)
superchargingsuralimentation
support strut (tailgate)béquilles (hayon)
suspensionsuspension
suspension strutjambe de suspension
suspension turrettourelle d’amortisseur
swept volumecylindrée
swinging armbras pivotant/bras de balayage
switchcontacteur/commutateur
synchro hub & sleeve moyeu et baladeur de synchro
synchronizer ringbague de synchro
synchronizer sleevemanchon extérieur de synchro


T



tachometercompte-tours
tail lightfeu (de position) arrière
tailgatehayon
tap (thread cutter)taraud
tap and die setjeu de tarauds et de filières
taper pingoupille conique
taper-roller bearingroulement à rouleaux coniques
tapered ringanneau conique
tapered seat plugbougie d’allumage à épaulement conique
tappetpoussoir
tappet clearancejeu aux soupapes
tappet guideguide de poussoir de soupape
TDCPMH (point mort haut)
temperature gaugethermomètre d’eau
temperature sendersonde de température
temperature switchthermocontact
tensioner pulleygalet tendeur
terminalborne
test boxmallette de contrôle
test lamplampe-témoin
test metercompteur d’essai
throttlepapillon/accélérateur
throttle valve (plate)papillon
thrustpoussée
tie-bartirant
tie-rodbiellette/barre d’accouplement
time-lag relayrelais temporisé/à retardement
timertemporisateur
timing beltcourroie de distribution
timing belt covercarter de courroie de distribution
timing chain tensionertendeur de chaîne de distribution
timing gear casecarter de distribution
timing lightlampe stroboscopique
timing markrepère de calage
toe-inpincement
toe-outouverture
toe-settingparallélisme
toothed beltcourroie crantée
top upfaire l’appoint
torquecouple
torque converterconvertisseur de couple
torque stabiliserbarre de stabilisation
torque wrench clé dynamométrique
setting torx keyclé cannelée Torx
toughnessrésistance
tow barbarre de remorquage
towingremorquage
track widthlargeur de voie
track-rod endqueue de biellette de direction
trackingalignement des essieux
trailing linkbras oscillant longitudinal
train of gearstrain d’engrenage
transmission transmission
tread chapebande de roulement (pneu)
tread wear indicatortémoin d’usure
trigger boxmodule/boîtier électronique
trim coverenjoliveur
trim panelpanneau de garniture
trolley jackcric rouleur
trouble shootingdépistage d’anomalies/défauts
tuningmise au point
turning circlediamètre de braquage
twin-line brakefrein à deux conduites
twist drillforet hélicoïdal
two-stroke enginemoteur deux temps
tyrepneumatique
tyre pumppompe pour pneus
tyre rotationpermutation des roues


U



underbodysoubassement
underintlationsous-gonflage
undershieldcarénage inférieur
understeersous-virer
universel couplingaccouplement cardan
unleadedsans plomb
upper beamfaisceau de route
upstrokecourse ascendante

V



vacuum hosetuyau de dépression
vacuum pumppompe à vide
vacuum servo brakeservofrein à dépression
vacuum servo unitservo à dépression
vacuum unitcapsule à dépression
vacuum valveclapet à dépression
valvesoupape
valve cap (tyre)capuchon de valve (pneu)
valve clearancejeu aux soupapes
valve covercouvre-culasse
valve gearcommande de soupape
valve grinderventouse à rodage de soupape
valve grindingrodage pour soupapes
valve guideguide de soupape
valve inner springressort intérieur de soupape
valve lapouverture simultanée/chevauchement des soupapes
valve refacerrectifieuse de soupapes
valve reseatingrectification de siège de soupape
valve seatsiège de soupape
valve seat insertsiège de soupape rapporté
valve split cotterclavette fendue de soupape
valve spring compressorcompresseur de ressort de soupape
valve spring retainercuvette
valve spring seatsiège de ressort de soupape
valve stemtige de soupape
valve tappetpoussoir
valve timingdiagramme/calage de distribution
valve ballbille de soupape
variable-venturi carburettorcarburateur à diffuseur variable
vehicle identification numbers (vin) numéros d’identification du véhicule
ventilation unitbloc de ventilation
venturidiffuseur
vin plateplaque d’identification
voltagetension
voltage regulatorrégulateur detension
voltmetervoltmètre


W



warm-up valveélectrovanne de réchauffage
warning lighttémoin d’alerte
warning signalsignal d’alerte
warning triangletriangle de pré signalisation
warp gondolagegauchissement
washerrondelle
washer jetgicleur de lave-glace
water galleries/jacketchemise d’eau
water pumppompe à eau
water temperature gaugejauge de température d’eau
water-cooledrefroidi par l’eau
water-tightétanche
wearusure
weatherstripbourrelet ; joint d’étanchéité ; joint de portière ; joint coulisseau de vitre lèche-vitre
wheel alignmentparallélisme des roues
wheel balanceéquilibre des roues
wheel baseempattement
wheel hubmoyeu de roue
wheel lock-upblocage des roues
wheel rimjante
wheel slippatinage
window crank mechanismlève-glace
window regulatorlève-vitre(s)
windscreenpare-brise
windscreen washerslave-glaces
windscreen wipersessuie-glaces
wiperessuie-glace
wiper motormoteur d’essuie-glaces
wiring grommetanneau passe-fils
wiring harness/loomfaisceau électrique
wiring plugfiche de connexion électrique
wishbonetriangle de suspension
woodruff keyclé Woodruff/clé demi-lune
worm-drive hose clipcollier de serrage à vis sans fin
worn outusé

X



x-cross membertraverse en X
x-framecadre en X



<BOUCLE_message>
Erreur dans la requête envoyée à MySQL :
SELECT forums.* FROM spip_forum AS forums WHERE forums.id_article='237' AND forums.id_parent=0 AND forums.statut='publie' ORDER BY forums.date_heure DESC
Table 'jmcracing.spip_forum' doesn't exist
</BOUCLE_message>